They cant. They would be hounded forever, and they know it
UT and its sports programs could save a lot of money by making all of them unisex. I would argue that this would comply with the terms of Title IX as well.
If gender is a social construct only, then why not do this?
This would be a bluff called.